1
00:02:44,433 --> 00:02:48,766
Uma mulher e uma criança morreram aqui,
na próxima sala.

2
00:02:50,200 --> 00:02:51,933
Temos que testar
toda a congregação.

3
00:02:52,233 --> 00:02:54,166
Você não sabe
a comunidade Laestadiana.

4
00:02:55,400 --> 00:02:56,933
Este foi um único incidente.

5
00:02:57,000 --> 00:02:58,733
Você está falando sério

6
00:02:59,933 --> 00:03:01,533
não estamos testando
qualquer outra pessoa,

7
00:03:01,600 --> 00:03:05,000
baseado na palavra de um homem
quem infectou sua esposa e filho?

8
00:03:05,066 --> 00:03:06,633
[suspira] Eu conheço essas pessoas.

9
00:03:06,733 --> 00:03:09,000
Eles são reservados, doutor.

10
00:03:09,600 --> 00:03:11,766
Essas pessoas, elas... [suspira]

11
00:03:12,766 --> 00:03:14,766
- Eles acreditam em--
- [Thomas] Não, espere, espere.

12
00:03:15,200 --> 00:03:18,033
Você não pode fazer disso um problema
de fé ou moralidade.

13
00:03:18,666 --> 00:03:20,833
Eu vi uma aldeia inteira
no Iêmen

14
00:03:20,933 --> 00:03:22,333
infectado e exterminado.

15
00:03:24,966 --> 00:03:26,133
Uma aldeia inteira!

16
00:03:26,633 --> 00:03:29,866
Ou você acha que aquela vila
era de alguma forma moralmente inferior

17
00:03:29,966 --> 00:03:31,233
para sua aldeia?

18
00:03:33,466 --> 00:03:36,733
Empurrando a comunidade Laestadiana
é um beco sem saída.

19
00:03:38,600 --> 00:03:39,666
Deixe-me.

20
00:03:46,033 --> 00:03:47,033
[suspira]

21
00:03:55,533 --> 00:03:56,533
[música sinistra]

22
00:04:21,600 --> 00:04:23,633
- Vou levar um.
- [em inglês] Como ela está?

23
00:04:23,733 --> 00:04:25,433
Ah, ainda um toque
de hipotermia,

24
00:04:25,533 --> 00:04:26,733
alguns cortes e hematomas.

25
00:04:27,200 --> 00:04:29,133
Mas ela é uma garota durona, então...

26
00:04:35,433 --> 00:04:37,966
[em inglês] Dr. Lorenz está aqui
porque precisamos abordar

27
00:04:38,033 --> 00:04:39,266
o aspecto do vírus.

28
00:04:39,633 --> 00:04:42,066
Mesmo que ela não tenha,
ela pode ser capaz de nos dizer

29
00:04:42,166 --> 00:04:45,033
onde ou de quem
os outros pegaram.

30
00:04:45,133 --> 00:04:47,333
Sim, é muito importante
para mapear sua rota

31
00:04:47,400 --> 00:04:48,800
da Rússia até aqui, então...

32
00:04:49,866 --> 00:04:51,466
Você está enviando para ela
de volta à Rússia?

33
00:04:52,033 --> 00:04:53,033
Por que?

34
00:04:55,000 --> 00:04:56,433
Você quer que ela dê informações

35
00:04:56,533 --> 00:04:58,133
sobre a máfia russa
sem garantir

36
00:04:58,200 --> 00:04:59,833
- a segurança dela?
- Hum--

37
00:04:59,933 --> 00:05:01,366
[Nina]
O que você está oferecendo a ela?

38
00:05:02,533 --> 00:05:03,800
Neste ponto, nada.

39
00:05:04,933 --> 00:05:06,400
Por que diabos
ela diria alguma coisa?

40
00:05:07,733 --> 00:05:09,000
Eu sei que não faria isso.

41
00:05:09,066 --> 00:05:11,933
Certamente ela quer que seus agressores
levado à justiça?

42
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
Aquilo é,
se ela puder identificá-los.

43
00:05:14,066 --> 00:05:15,666
[Nina] Mas não é tão simples
assim, Tomás.

44
00:05:15,766 --> 00:05:17,733
Ele só quer ouvir
o que ela tem a oferecer

45
00:05:17,800 --> 00:05:19,133
antes de se comprometer com qualquer coisa.

46
00:05:41,433 --> 00:05:43,466
[em inglês] Então, como você
quer jogar isso?

47
00:05:50,466 --> 00:05:53,466
Marcus, bom dia.
Você quer um pouco de café?

48
00:05:54,033 --> 00:05:55,733
Tem gosto
como a água aqui?

49
00:05:55,800 --> 00:05:57,033
Sim, é uma porcaria.

50
00:05:59,766 --> 00:06:01,000
Você se dirigiu à equipe?

51
00:06:02,433 --> 00:06:03,933
[Jens] Hum, sim, eu fiz.

52
00:06:05,166 --> 00:06:06,433
Há um pequeno problema.

53
00:06:06,533 --> 00:06:07,600
Sou todo ouvidos.

54
00:06:08,066 --> 00:06:10,400
O homem que procuramos,
ele é um fantasma.

55
00:06:11,666 --> 00:06:13,433
Temos um problema
com esse fantasma?

56
00:06:14,333 --> 00:06:15,666
É uma operação de alto risco.

57
00:06:16,066 --> 00:06:18,400
Ninguém quer ser pego
no lado errado da fronteira.

58
00:06:20,066 --> 00:06:21,633
Faremos com que valha a pena.

59
00:06:22,966 --> 00:06:24,033
Eu falarei com eles.

60
00:06:25,933 --> 00:06:27,600
Você sabe, eu acho
estamos hospedados no hotel

61
00:06:27,666 --> 00:06:29,133
até a operação começar.

62
00:06:29,833 --> 00:06:31,266
Você sabe, para evitar suspeitas.

63
00:06:31,833 --> 00:06:33,000
Os colchões são melhores.

64
00:06:33,966 --> 00:06:34,966
E os coquetéis.

65
00:07:02,633 --> 00:07:04,166
[em inglês] Você me salvou.

66
00:07:06,166 --> 00:07:07,166
É você.

67
00:07:09,766 --> 00:07:11,066
[em inglês] Como você está?

68
00:07:11,733 --> 00:07:14,133
Existe algum problema?

69
00:07:14,866 --> 00:07:17,066
Só precisamos perguntar a você
algumas perguntas.

70
00:07:17,166 --> 00:07:19,533
Que perguntas?
Eu não sei de nada.

71
00:07:19,600 --> 00:07:21,866
[Nina]
Tudo bem. Não precisa se preocupar.

72
00:07:23,366 --> 00:07:25,166
Você poderia pegar
uma olhada nesta foto?

73
00:07:26,800 --> 00:07:28,433
Você conhece algum desses homens?

74
00:07:33,400 --> 00:07:34,833
[em inglês]
E esse homem?

75
00:07:37,166 --> 00:07:39,966
Esses homens, eles estão indo embora
por muito tempo.

76
00:07:40,566 --> 00:07:43,366
Eu pessoalmente farei tudo
Eu posso para mantê-lo seguro.

77
00:07:43,433 --> 00:07:45,133
Você é muito importante para nós.

78
00:07:46,366 --> 00:07:48,233
Você deve conhecê-lo,
ele tentou matar você.

79
00:07:49,233 --> 00:07:50,233
Dê outra olhada.

80
00:07:57,433 --> 00:07:58,866
[em inglês] Já volto.

81
00:09:40,666 --> 00:09:42,533
[em inglês]
Qual é o seu maior medo?

82
00:09:42,866 --> 00:09:43,966
Não sei.

83
00:09:45,333 --> 00:09:46,333
Eu acho que você sabe.

84
00:09:53,033 --> 00:09:54,400
Voltando para a Rússia.

85
00:09:55,533 --> 00:09:57,433
Nunca estarei seguro lá.

86
00:09:58,233 --> 00:09:59,533
- Aqueles homens--
- [Nina] Eu prometo a você,

87
00:09:59,600 --> 00:10:02,166
Eu farei tudo que puder
para mantê-lo seguro.

88
00:10:03,733 --> 00:10:04,833
Se não for aqui em cima,

89
00:10:04,933 --> 00:10:06,066
- depois no sul.
- Realmente?

90
00:10:06,166 --> 00:10:08,433
Ela não tem autoridade
prometer isso.

91
00:10:08,533 --> 00:10:10,600
Não, mas ela prometeu.

92
00:10:21,933 --> 00:10:23,533
O que aconteceu com você na Rússia?

93
00:10:25,200 --> 00:10:27,766
Um dia,
eles nos levam para uma festa.

94
00:10:28,766 --> 00:10:31,133
- [Nina] Quem fez?
- Os homens que nos dirigem.

95
00:10:31,933 --> 00:10:32,933
As meninas.

96
00:10:33,666 --> 00:10:35,466
Então você era uma garota festeira?

97
00:10:36,766 --> 00:10:37,766
Sim.

98
00:10:39,266 --> 00:10:41,766
Foi uma festa de caça.

99
00:10:42,266 --> 00:10:43,633
Muito sexo.

100
00:10:45,233 --> 00:10:47,733
Então eu e outras garotas
foram levados embora.

101
00:10:48,366 --> 00:10:49,833
Outras garotas. Quantos?

102
00:10:49,933 --> 00:10:51,000
Três.

103
00:10:55,766 --> 00:10:57,200
[Nina] Onde foi a festa?

104
00:10:57,633 --> 00:11:00,233
[Irina] Não sei.
Não devemos ver.

105
00:11:02,133 --> 00:11:05,466
As janelas do ônibus estavam escuras.

106
00:11:05,566 --> 00:11:06,400
[batendo]

107
00:11:08,033 --> 00:11:09,766
Relaxe, você está seguro aqui.

108
00:11:28,533 --> 00:11:31,633
[em inglês] Depois da festa,
o que aconteceu então?

109
00:11:32,033 --> 00:11:35,966
Dois homens me levam
e outras garotas para um lugar...

110
00:11:36,633 --> 00:11:40,733
Como você chama isso?
Um lugar com carros antigos.

111
00:11:41,533 --> 00:11:42,466
Eles nos mantêm lá.

112
00:11:42,566 --> 00:11:43,800
Sim, o lixo do carro.

113
00:11:44,133 --> 00:11:47,566
Então eles levam as outras garotas
longe, um após um.

114
00:11:48,333 --> 00:11:50,166
Então estou lá sozinho.

115
00:11:51,133 --> 00:11:53,800
Você sabe o que aconteceu
para as outras garotas?

116
00:11:55,166 --> 00:11:56,433
[Nina] Dois deles estão mortos.

117
00:11:56,533 --> 00:11:58,600
Mas Evgenya Belova está viva.

118
00:11:59,466 --> 00:12:01,733
Ela está no hospital Rovaniemi
em coma.

119
00:12:06,733 --> 00:12:09,766
Irina, você pode me dizer
quem te manteve em cativeiro?

120
00:12:16,866 --> 00:12:17,866
Este homem.

121
00:12:23,000 --> 00:12:24,000
E este?

122
00:12:24,733 --> 00:12:25,933
Eu não o conheço.

123
00:12:31,166 --> 00:12:32,166
E este?

124
00:12:33,133 --> 00:12:34,133
[música sinistra]

125
00:12:35,800 --> 00:12:36,800
Você conhece esse homem?

126
00:12:38,133 --> 00:12:39,266
Não é bom.

127
00:12:40,000 --> 00:12:41,633
Irina. Irina.

128
00:12:41,733 --> 00:12:43,666
- Chega de falar.
- Por favor, Irina.

129
00:12:57,466 --> 00:12:58,466
[expira bruscamente]

130
00:13:39,533 --> 00:13:40,800
Nosso homem está à caça.

131
00:13:43,133 --> 00:13:44,733
[Cevikovic]
Eu ainda não confio nele.

132
00:13:45,833 --> 00:13:48,333
Bem, ele não é
minha primeira escolha também,

133
00:13:48,400 --> 00:13:49,933
mas precisamos de alguém local.

134
00:13:51,233 --> 00:13:52,733
É uma missão suicida.

135
00:13:53,666 --> 00:13:55,966
Mais uma razão
para ele nos trair.

136
00:13:58,633 --> 00:14:00,633
Você deveria ter visto o rosto dele
quando mencionamos seu filho.

137
00:14:02,966 --> 00:14:04,666
Eu quero essa bagunça
resolvido de vez.

138
00:18:54,200 --> 00:18:55,566
Você sabe, Marcos,

139
00:18:56,200 --> 00:18:58,333
por segurança, não acho que você
deveria vir em missão.

140
00:18:58,400 --> 00:19:00,866
- Esperei muito por isso.
- Eu sei--

141
00:19:00,966 --> 00:19:02,466
Acho que deveríamos envolver
Dr.

142
00:19:03,466 --> 00:19:07,633
[risos]
Não, o quê? Você está falando sério?

143
00:19:08,666 --> 00:19:10,333
Não, não, isso é loucura, não.

144
00:19:10,766 --> 00:19:12,000
Sem estranhos.

145
00:19:12,733 --> 00:19:14,400
Tenha um pouco de fé, Jens.

146
00:20:34,966 --> 00:20:36,433
[em inglês]
Já vou para lá.

147
00:20:37,033 --> 00:20:38,000
OK.

148
00:20:40,333 --> 00:20:41,333
[suspira]

149
00:20:43,666 --> 00:20:46,366
[Marita em inglês] É isso
pássaro que tem esse enorme...

150
00:20:47,000 --> 00:20:48,566
- galo.
- [em inglês] ...o pau?

151
00:20:48,633 --> 00:20:49,633
[ambos riem]

152
00:20:53,466 --> 00:20:55,000
Não, não aquele pássaro.

153
00:20:55,066 --> 00:20:56,666
[rindo]

154
00:20:57,766 --> 00:20:58,866
Você tem certeza disso?

155
00:21:00,233 --> 00:21:01,733
Vamos acabar logo com isso.

156
00:21:03,866 --> 00:21:05,533
- Olha, eu--
- Só preciso ter certeza.

157
00:21:07,566 --> 00:21:09,666
OK. Enrole
suas mangas, então.

158
00:21:31,766 --> 00:21:34,800
Então o vírus,
de onde vem?

159
00:21:34,866 --> 00:21:36,166
Mutações naturais...

160
00:21:38,366 --> 00:21:39,200
provavelmente.

161
00:21:43,833 --> 00:21:45,833
Você será capaz de curar
minha irmã?

162
00:21:47,366 --> 00:21:48,633
[suspira]

163
00:21:49,733 --> 00:21:52,033
É uma luta sem fim
contra um inimigo

164
00:21:53,233 --> 00:21:54,600
isso está em constante evolução.

165
00:21:54,666 --> 00:21:55,733
Como?

166
00:21:57,400 --> 00:21:58,600
[suspira]

167
00:21:59,333 --> 00:22:02,933
Às vezes um vírus passa
uma transformação tão radical

168
00:22:03,966 --> 00:22:07,200
que uma nova cepa
pode neutralizar a vacina

169
00:22:07,266 --> 00:22:08,600
desenvolvido para combatê-lo.

170
00:22:09,066 --> 00:22:12,233
Às vezes, essa contra-ação
acaba prejudicando o paciente.

171
00:22:13,766 --> 00:22:15,433
Você não respondeu minha pergunta.

172
00:22:16,233 --> 00:22:17,233
Sua irmã?

173
00:22:20,166 --> 00:22:21,166
Imprensa.

174
00:22:23,600 --> 00:22:27,200
[suspira]
Acho que é muito cedo para dizer.

175
00:24:49,833 --> 00:24:51,466
[em inglês]
Se eu não soubesse melhor,

176
00:24:51,566 --> 00:24:52,600
Eu diria que você está perdido.

177
00:24:53,633 --> 00:24:54,766
Você é?

178
00:24:57,733 --> 00:24:59,633
Não se esqueça
estamos de olho em você.

179
00:25:01,733 --> 00:25:03,066
E no seu filho.

180
00:25:04,266 --> 00:25:05,666
[em inglês] Não estou perdido.

181
00:25:06,766 --> 00:25:07,966
Eu farei o trabalho.

182
00:25:08,033 --> 00:25:09,033
[chocalho]

183
00:25:09,433 --> 00:25:11,266
- Amanhã.
- Amanhã?

184
00:25:12,166 --> 00:25:13,166
Sim.

185
00:25:15,666 --> 00:25:17,833
Agora você destrói
o celular, entendeu?

186
00:25:18,966 --> 00:25:19,966
[Raunola] Sim.

187
00:25:24,033 --> 00:25:25,466
- [baque]
- [crocante]

188
00:25:29,533 --> 00:25:30,866
[ofegante]

189
00:25:42,733 --> 00:25:44,433
- Já vou aí.
- OK.

190
00:25:45,400 --> 00:25:46,800
- Ah, Nina.
- [Thomas] Nina!

191
00:25:48,466 --> 00:25:49,466
Ah, desculpe, cara.

192
00:25:56,233 --> 00:25:57,666
Eu queria saber se você

193
00:25:58,166 --> 00:26:00,133
talvez você queira ter
jantar comigo?

194
00:26:01,066 --> 00:26:03,600
Se você não estiver
muito ocupado, isso é?

195
00:26:04,733 --> 00:26:06,333
- Não, eu--
- Não tem problema.

196
00:26:06,400 --> 00:26:07,433
- [gagueja]
- Podemos fazer isso de outra maneira...

197
00:26:07,533 --> 00:26:09,466
Não, não. Eu adoraria.

198
00:26:11,833 --> 00:26:13,066
[expira bruscamente]

199
00:26:14,433 --> 00:26:15,633
- Ótimo.
- [Nina] Ótimo.

200
00:26:20,033 --> 00:26:21,533
- Oito horas?
- Sim.

201
00:26:44,033 --> 00:26:44,966
[ofegante]

202
00:26:53,366 --> 00:26:54,266
[enfermeira] Shh, shh.

203
00:26:55,600 --> 00:26:56,633
Shh, shh.

204
00:26:57,633 --> 00:26:59,600
[em inglês]
Shh, está tudo bem, está tudo bem.

205
00:26:59,666 --> 00:27:01,833
Acalme-se, acalme-se. Shh.

206
00:27:04,266 --> 00:27:05,566
Shh.

207
00:31:22,966 --> 00:31:24,566
[em inglês]
Você fala inglês?

208
00:31:25,266 --> 00:31:27,233
Você é
na unidade de terapia intensiva

209
00:31:27,333 --> 00:31:28,666
no hospital de Rovaniemi.

210
00:31:29,200 --> 00:31:31,266
[em inglês] Ok. Apenas beba.

211
00:31:33,966 --> 00:31:36,333
- Uh-uh, não muito.
- [geme]

212
00:31:48,633 --> 00:31:50,333
[em inglês] Dê uma olhada
nesta foto, por favor.

213
00:31:57,866 --> 00:31:58,866
Obrigado.

214
00:32:00,000 --> 00:32:02,600
[em inglês] Vou chamar o médico
para você. Apenas relaxe.

215
00:33:21,133 --> 00:33:22,133
[Elina] Nina!

216
00:33:23,233 --> 00:33:25,666
Nina? Nina!

217
00:33:28,866 --> 00:33:29,866
Ei.

218
00:33:31,400 --> 00:33:32,400
Olá, olá.

219
00:33:33,600 --> 00:33:35,466
[risos] Olá, sinto muito,
ah meu Deus.

220
00:33:36,433 --> 00:33:38,333
Eu esqueci completamente, eu...

221
00:33:38,400 --> 00:33:40,633
Não, não tem problema, nós podemos fazer isso
alguma outra hora, na verdade.

222
00:33:40,733 --> 00:33:43,933
Não, não, não.
Por favor, eu quero. Eu, hum...

223
00:33:44,333 --> 00:33:46,233
Dê-me dois minutos,
Vou me trocar.

224
00:33:46,333 --> 00:33:47,400
Olá, olá.

225
00:33:48,266 --> 00:33:51,333
Seu teste deu negativo.
Nenhum vírus.

226
00:33:54,066 --> 00:33:55,400
- Realmente?
- [Thomas] Sim.

227
00:33:57,200 --> 00:33:58,033
Obrigado.

228
00:34:26,533 --> 00:34:27,800
[Elina em inglês]
Ah, você pode falar finlandês.

229
00:34:27,866 --> 00:34:29,166
[Thomas ri] Sim.

230
00:34:29,233 --> 00:34:31,666
- Meu finlandês é realmente perfeito.
- [risos]

231
00:34:33,233 --> 00:34:35,866
[em inglês] Uh, está tudo bem
se sairmos para jantar?

232
00:34:35,966 --> 00:34:37,166
Claro, sim.

233
00:34:37,600 --> 00:34:38,766
Obrigado.

234
00:34:40,133 --> 00:34:41,133
Dois minutos.

235
00:35:16,466 --> 00:35:17,933
[em inglês]
Boa noite, capitão.

236
00:35:18,000 --> 00:35:21,133
Acabamos de chegar a Rovaniemi,
vamos vê-la agora.

237
00:35:21,200 --> 00:35:22,933
- [Nevala] Ela está bem aqui.
- Vou mantê-lo informado.

238
00:35:55,466 --> 00:35:57,200
[em inglês]
O mais barato, isso é importante.

239
00:35:58,266 --> 00:35:59,133
Tem um gosto bom.

240
00:36:01,400 --> 00:36:03,433
Como você gosta
trabalhando com minha filha?

241
00:36:04,600 --> 00:36:07,433
Ela é uma verdadeira dor
na bunda, certo?

242
00:36:08,200 --> 00:36:12,366
Eu diria que ela é muito especial.

243
00:36:12,433 --> 00:36:14,966
Sim, ela é especial.

244
00:36:16,533 --> 00:36:18,666
-Ah, outro.
- Outro.

245
00:36:20,233 --> 00:36:22,233
É minha mãe
tentando te deixar bêbado?

246
00:36:23,866 --> 00:36:25,233
[em inglês]
Está frio lá fora.

247
00:36:25,333 --> 00:36:26,333
- Sim.
- Sim.

248
00:36:27,366 --> 00:36:29,000
- Ok, me dê um.
- OK.

249
00:37:49,833 --> 00:37:52,233
- [Nina] Então, er, Dr. Lorenz...
- Sim?

250
00:37:52,333 --> 00:37:54,966
Hum, onde você estudou?
[rindo]

251
00:37:55,033 --> 00:37:57,566
- O que, eu começo?
- Onde você estudou?

252
00:37:57,633 --> 00:37:58,800
- Estudar?
- Sim.

253
00:38:00,533 --> 00:38:03,166
- [rindo]
- Na verdade, eu não estudei.

254
00:38:03,733 --> 00:38:04,733
- Sim?
- Não.

255
00:38:06,733 --> 00:38:08,933
- Ok, então como você--
- Nasci com esse conhecimento.

256
00:38:09,000 --> 00:38:10,200
Oh. Claro.

257
00:38:29,000 --> 00:38:30,400
- Esta moeda, é...
- Sim?

258
00:38:30,466 --> 00:38:33,200
É muito fácil. Você sabe,
você vê, eu tento...

259
00:38:33,666 --> 00:38:35,233
- Ah, desculpe, senhor.
- [rindo]

260
00:38:35,333 --> 00:38:36,733
Eu não vi você. Saúde.

261
00:38:37,433 --> 00:38:39,666
- Não, este, experimente.
- [Nina] Felicidades. Sim.

262
00:38:41,966 --> 00:38:43,633
Podemos ter outro? Por favor.

263
00:38:47,166 --> 00:38:49,133
Por que você está falando com ela?
Estou aqui.

264
00:38:49,200 --> 00:38:50,466
- Eu sei.
- [rindo]

265
00:38:50,566 --> 00:38:51,833
Só para te deixar com ciúmes.

266
00:38:51,933 --> 00:38:53,633
- Bem, você fez.
- Sim, eu fiz.

267
00:38:58,233 --> 00:38:59,400
[Nina]
Deixe-me dizer uma coisa.

268
00:39:01,233 --> 00:39:03,566
- Podemos fazer sexo?
- [rindo]

269
00:39:03,933 --> 00:39:05,633
- Você disse isso?
- Sim, eu fiz.

270
00:39:05,733 --> 00:39:07,233
Você pode dizer isso
um pouco mais alto?

271
00:39:07,333 --> 00:39:09,466
Tipo, hum, poderíamos ter
sexo agora, por favor?

272
00:39:11,266 --> 00:39:13,833
Er, ela quer fazer sexo.

273
00:39:30,333 --> 00:39:31,533
[ofegante]

274
00:39:43,833 --> 00:39:46,033
[ofegante]

275
00:40:05,033 --> 00:40:06,566
[música sinistra]